MKVToolNix 能做什麼：處理 MKV 檔案的實用工具

MKVToolNix (64-bit) 95.0.0 (64-bit) 資料更新 2025-09-15 閱讀約 6 分鐘

你手上有一堆 MKV 檔，有些是從網路下載的影片，有些是自己轉檔留下來的。最近你想把某部電影的字幕換成繁體中文，或是想把好幾集影集合併成一個檔案，又或者只是想抽出一條音軌放進手機裡。打開資料夾，發現這些 MKV 檔的結構好像跟一般影片不太一樣，你也不知道從哪裡下手，連要開哪個軟體都毫無頭緒。

一般人遇到這種狀況，第一個念頭可能是找轉檔軟體，把 MKV 直接轉成 MP4。但這樣做往往會重新壓縮影片，畫質受損不說，轉檔時間還很長。而且你只是想要調整裡面的音軌或字幕，根本不需要重新編碼。這類工具切入的點其實是「容器」的處理——把影片、聲音、字幕這些軌道重新打包或拆開，不碰內容本身，所以速度快，也不犧牲畫質。

01MKVToolNix 到底是用來做什麼的？

它是一套專門處理 MKV 容器檔案的開源工具，可以合併多個檔案進同一個 MKV、把裡面的音軌或字幕抽出來、調整軌道的語言標籤和預設值，也能加章節或附帶字型。它不做影片重新編碼，所以處理過程不會讓畫質變差，速度也很快。官方說明指出它同時提供圖形介面和命令列，適合不同操作習慣的人。

02我想把影片裡的字幕換成另一個檔案，這套軟體能辦到嗎？

可以。你只要在「輸入」分頁把影片和新的字幕檔（SRT、ASS 都支援）一起拖進去，取消勾選舊字幕軌，保留新的，然後設定輸出檔名，按下「開始混流」就行了。它不會改動影片內容，只會重新打包，所以處理時間通常只要幾秒到幾分鐘，取決於檔案大小。

03它能不能把 MKV 轉成 MP4？

嚴格來說不行，它不做轉檔。但它可以把 MP4、AVI 這類檔案「包裝」成 MKV 格式，過程不重新編碼。如果你要的是把 MKV 變成 MP4，那需要找別的軟體，例如官方提到的 HandBrake 或 Avidemux。這套軟體的強項是處理 MKV 容器本身，不是格式轉換。

04我想把 MKV 裡面的某一條音軌單獨抽出來，要怎麼做？

把檔案拖進輸入分頁後，在音軌清單中只勾選你想要的那一條，其他全部取消，然後在輸出設定裡選擇「抽出」模式，它就會把音軌單獨存成檔案。這個功能在圖形介面和命令列都能用，官方 FAQ 也明確提到可以抽出任何軌道。

05一次要處理很多檔案，有沒有批次功能？

有。它內建「工作佇列」功能，你可以把多個任務排進佇列，一次跑完。設定好第一個任務後，可以儲存設定，套用到其他檔案上。如果你熟悉命令列，也可以寫腳本批次處理，這對大量檔案或重複性工作會省下不少時間。

06這套軟體適合什麼樣的人用？

適合需要頻繁處理 MKV 檔案的人，例如收藏影片並想整理字幕、音軌的玩家，或是做影音剪輯、壓製的人。官方說明提到它主要針對進階使用者和影片愛好者，因為功能比較專門，一般只看片不整理檔案的人，可能用不太到。介面是英文，但操作邏輯不算複雜，照教學做就能上手。

07我只是偶爾想把字幕嵌進影片，用它會不會太複雜？

如果你只是偶爾用一次，它的圖形介面其實不難，拖曳檔案、勾選軌道、按開始，三步驟就完成。但如果你要的是「把字幕直接燒進畫面」那種效果，這套軟體做不到，它只負責封裝，不重新編碼。偶爾用的話可以試試，但若你完全不想碰軌道設定，可能找一鍵轉檔工具更省事。

08這套軟體有沒有中文介面？

官方資料顯示介面語言是英文，沒有提到中文。如果你不習慣英文介面，可能要花一點時間熟悉選單位置，或是找網路上別人寫的中文教學文來對照。功能名稱其實不算多，核心就是輸入、輸出、軌道設定這幾個區塊，用幾次之後應該就能記住。

09它跟 MKVCleaver 或 MeGUI 比起來，差在哪裡？

MKVCleaver 評分人數只有 28 人，MeGUI 是 39 人，MKVToolNix 有 171 人評分，使用者的回饋樣本數比較多。功能上，MKVToolNix 專注在 MKV 的封裝與拆解，MeGUI 偏向轉檔和壓縮，MKVCleaver 則是把 MKVToolNix 的命令列功能包成更簡單的介面。如果你只需要處理 MKV 容器，MKVToolNix 是比較完整的選擇；要轉檔就得找別的。