你抓了一部沒字幕的電影，或從朋友那邊拿到一個影集檔案，打開來發現對話完全聽不懂。你開始在網路上找字幕檔，找到的卻跟影片不同步，講了一句話字幕還停…