你剛抓了一部影集的外掛字幕,結果發現對話比嘴型慢了一兩秒。你打開記事本,想手動把幾百行的時間碼一個一個改掉,才改到第十行就開始懷疑人生。或者你手…

你手上有一份外文字幕檔,想趕快翻成中文看懂劇情;或者打開一個 PDF 文件,內容是英文,你只想快速知道大意,不想一段一段複製貼上到網頁翻譯。你找…

下載了影片，字幕卻跟嘴型對不上，慢了半拍或快了兩秒。想調整，卻不知道從哪裡下手——播放器裡沒有調整字幕時間的功能，用記事本打開字幕檔，密密麻麻的…